Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 37]
[Kediaman Chang Lin]
Tidak perlu menghindar untuk mengatakan apapun sekarang.
Menteri, kau boleh melaporkan sesuai kenyataannya saat kau kembali ke istana.
Ayahanda...
Aku di sini.
Pingjing...
Aku ingin keluar
dan mencari angin.
Baiklah.
Siklus hidup dan mati
adalaha sesuatu yang tidak bisa dihindari oleh siapapun.
Hanya awalnya aku mengira
kalian dua bersaudara setidaknya...
akan memiliki satu sama lain, bila aku telah pergi.
Perubahan selalu terjadi. Pada akhirnya,
aku tidak punya pilihan lain selain untuk meninggalkanmu sendiri.
Ayahanda...
Aku dilahirkan di halaman penjara yang terpencil dan tersembunyi. Aku menjalani beratnya kehidupan yang tidak dialami oleh orang biasa.
Aku sudah melihat bagian terdingin dari dunia ini.
Tapi dalam hidupku, ada tiga hal
yang aku merasa beruntung telah mengalaminya.
Pertama,
aku menerima ajaran dari guruku untuk membuang dendam dan kebencian dari hatiku.
Kedua, aku diangkat anak oleh Kaisar Wujing, dan mengalami masa
dua generasi Kaisar yang bijaksana.
Tidak pernah ada orang yang meragukanku.
Yang ketiga adalah
rumah tanggaku harmonis.
Aku bisa memiliki anak-anak yang baik
seperti kau dan Pingzhang.
Kau dulu senang hidup bebas, tapi sayang sekali....
sayang sekali kau dilahirkan dalam keluarga seorang Jenderal.
Bila aku sudah pergi nanti, dua kata ini, "Chang Lin",
tidak boleh lagi mengikatmu.
Ayahanda....
Pingjing.
Ayahanda!
Angkat kepalamu dan lihat aku.
Pingjing, angkat kepalamu.
Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan.
Mulai sekarang, kau tidak perlu lagi terobsesi untuk melindungi para tetuamu, kakak iparmu, dan keponakanmu.
Ingat itu.
Aku mengerti.
Anak yang baik.
Untuk pemakamanku, kau pasti masih ingat. Benar?
Aku ingat.
Katakan padaku.
Pakaianmu... (Barang-barang pribadi untuk kehidupan di alam baka)
akan dikuburkan dalam Makam Kekaisaran.
Tulang-tulangmu...
akan dibawa ke Meiling.
Bagus.
Dengarkan.
Dengarkan suara angin.
Dengarkan suara angin ini.
Perbatasan di utara....
pasti sudah mengalami beberapa kali hujan salju.
Meiling...
Siapa namamu?
- Tingsheng. - Berapa usiamu?
Sebelas tahun.
Xiao Tingsheng telah berpulang! (Panggilan terakhir memastikan bahwa jiwa dan raga tidak bisa lagi bersatu)
Yang Mulia, meskipun kau sedang berduka,
ini tetap saja dua hal yang berbeda.
Kita harus membuat kesimpulan mengenai hukuman untuk Jenderal Huaihua.
Bukankah Pangeran Tua juga berharap Yang Mulia
bisa memahami hal ini dengan mantap?
Aku sudah memutuskan...
untuk mencopot Xiao Pingjing dari posisi Jenderal Huaihua,
mencabut kekuatan militernya, dan memerintahkannya meninggalkan ibu kota untuk menjalankan masa berkabung bagi ayahnya.
Itu saja?
Yang Mulia, jika kau bisa memisahkan urusan pemerintah dan hubungan pribadi,
kurasa Pangeran Tua juga akan merasa tenang di surga.
Yang Mulia tentu mengerti
bahwa alasan mengapa berbagai pejabat di istana
meminta hukuman keras itu sangat sederhana.
Yaitu tanpa memedulikan siapa, kapan, atau untuk masalah apapun,
otoritas militer tidak bisa berada di atas kekuasaan Kaisar.
Meskipun berbagai komandan di kamp-kamp Chang Ling sudah melakukan kejahatan
dengan membabi buta mengikuti komandan utama mereka,
mereka sudah menebusnya dengan memenangkan Pertempuran di Jalur Ning.
Perintahkan Kementerian Perang untuk menghapus petugas dan otoritas (militer) dari Tentara Chang Lin.
Ciptakan nama dan bendera tentara perbatasan utara yang baru.
Yang Mulia murah hati. Aku akan mematuhi keputusanmu.
Anakku...
Ibunda, kembalilah ke istanamu dan beristirahat.
Aku ingin tinggal di sini sendirian sebentar.
Melihat situasi sekarang, apa kita bisa dianggap sudah menang?
Pangeran Tua sudah meninggal.
Xiao Pingjing telah dicopot dari tugasnya untuk menjalankan masa berkabung.
Kalau kita menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan kekuasaan militer dari tangannya
itu masuk akal.
Tak peduli seberapa banyak pejabat pemerintah yang memihaknya,
mereka takkan mampu mengatakan apa-apa lagi.
Tapi Xiao Pingjing berbuat kejahatan besar dengan tidak mematuhi Dekret dan Kaisar!
Apa kita hanya akan bicara dan kemudian melepaskannya begitu saja?
Jika seperti itu, bagaimana dengan kehormatan keluarga kekaisaran?
Asalkan kita bisa menyingkirkan otoritas Tentara Chang Lin,
membubarkan tentara veteran di bawahnya,
kita sudah meraih tujuan kita.
Kenapa kita tak bisa memberikan mereka sedikit ruang?
Membasmi mereka sepenuhnya bisa menimbulkan efek sebaliknya, Yang Mulia.
Tapi jika begini, dunia akan berpikir bahwa Kaisar sangat lemah
dan tidak mampu mengontrol Kediaman Chang Lin.
Kudengar mudah bagi petugas militer untuk hanya mematuhi komandan mereka dan bukan Kaisar mereka.
Jika karena masalah ini mereka menjadi lebih arogan,
lalu bagaimana kau bisa membentuk tentara dan bendera tentara perbatasan utara yang baru?
Yang Mulia, hati manusia bisa dikontrol.
Entah itu orang biasa atau militer,
yang mereka ketahui
hanyalah apa yang kita katakan pada mereka, bukan?
Dalam masalah ini, tak peduli apa cerita sesungguhnya,
hanya akan dijelaskan dalam satu cara.
Alasan untuk ini, karena Pangeran Tua tiba-tiba wafat,
Yang Mulia Kaisar khurus mengampuni kejahatan Jenderal Huaihua.
Dengan begini, orang-orang akan merasa bahwa Keluarga Kekaisaran baik hati dan pemaaf.
Orang-orang yang tidak puas juga tidak punya apapun untuk dikatakan.
Jika Kakak berpikir ini sesuai,
lakukan saja menurut caramu.
[Pemakaman Pangeran Chang Lin, Xiao Tingsheng dari Kekaisaran Liang]
Tuan Muda Kedua, di luar ada banyak kerabat kekaisaran dan pejabat pemerintah yang datang untuk berbelasungkawa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Paman, kau datang.
Sekretaris Utama Senior di Kabinet, Menteri Xun, datang untuk menyampaikan belasungkawa.
Jenderal Huaihua, meskipun waktu dan tempat ini sepertinya kurang tepat,
aku masih berpikir bahwa jiwa bijaksana Pangeran Tua di surga
tetap ingin tahu apa hasil akhirnya.
Katakanlah.
Yang Mulia Kaisar membuat keputusan seperti itu benar-benar karena belas kasihan.
Dia mempertimbangkan kau saat ini menjalankan masa berkabung ayahmu,
maka dia tidak ingin menghukummu dengan berat untuk beberapa kejahatan.
Mengenai penghapusan otoritas dan pembubaran Tentara Chang Lin,
lebih mudah bagi pemerintah untuk menangani masalah militer di masa depan
Karena beberapa hal sudah terjadi,
kita harus memberi penjelasan kepada dunia.
Kupikir ini adalah penyelesaian terbaik.
Masing-masing pihak mengalah.
Pertama, tidak menimbulkan konflik. Kedua, tidak ada pertumpahan darah.
Ini yang paling bermanfaat bagi Yang Mulia Kaisar.
Apakah Jenderal... juga berpikiran sama?
Mulai sekarang,
dunia ini...
takkan pernah mendengar nama "Chang Lin" lagi.
Pangeran Tua Chang Lin pernah berkata, ketika dia masih hidup,
tak ada yang abadi di dunia ini.
Segalanya berubah.
Jenderal awalnya berpikir untuk menjauhkan diri dari politik dan melakukan prosesi pemakaman di utara.
Mengapa kau harus terus menanggung obsesi semacam ini?
Baguslah segalanya terselesaikan dengan cara ini.
Mohon Sekretaris Utama Senior Xun
hanya fokus dalam membantu Yang Mulia Kaisar mulai sekarang.
Ketika tiram dan burung kedidi berkelahi,
nelayan mengalahkan keduanya. (Yuanqi yang menarik keuntungan sebagai orang ketiga yang mengambil semuanya)
Sekarang Xiao Tingsheng telah meninggal, putranya tidak berniat untuk bertarung sama sekali.
Jika Kediaman Chang Lin mengundurkan diri dari militer dan politik,
kau tidak lagi berguna bagi Xun Baishui.
Xiao Yuanshi belum matang sebagai orang dewasa.
Sekarang karena tidak ada dari Kediaman Chang Lin yang menekanmu,
ini kesempatan baik untuk mempertunjukkan kemampuanmu dan naik pangkat.
Bukankah begitu?
Aku yakin Paman mempunyai beberapa saran,
oleh sebab itu kau melakukan perjalanan jauh datang kemari ke Jinling.
[Qianzhou, Huzhou, Zhunzhou, Pianzhou, Muzhou, Quanzhou, Xiazhou, Yangzhou, Pingzhou, Guizhou]
Ini adalah sepuluh prefektur Kerajaan Liang yang paling dekat dengan Donghai.
Apa yang hendak kau lakukan?
Aku perlu informasi detail mengenai pertahanan perbatasan dari kesepuluh prefektur ini.
Contohnya, peta pertahanan kota, divisi kekuatan militer, situasi dari para komandan,
dan bala bantuan tentara dan persediaan. Singkatnya, semua detail.
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Karena aku berani buka mulut dan memintanya padamu,
tentunya kau akan mendapat keuntungan dengan melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Walaupun hubungan diplomatik Kerajaan Liang dan Donghai selama ini baik-baik saja,
hal itu tidak ada gunanya jika Kerajaan Liang menjadi sombong sebagai kerajaan yang lebih kuat.
Ketika kesempatan baik seperti ini datang, Kerajaan Yu mulai bergerak.
Kenapa Donghai tidak boleh?
Walaupun Pingjing tidak mengatakannya padaku,
aku tahu bahwa
begitu dia meninggalkan ibu kota kali ini,
dia mungkin tidak ingin kembali lagi.
Selalu ada batas kenestapaan
yang dapat ditanggung oleh seseorang.
Hanya dalam beberapa tahun, ayahnya dan kakaknya meninggal berturut-turut.
Apa yang masih tersisa di kediaman yang besar ini...
yang bisa membuatnya berat untuk pergi?
Adik Lin Xi,
pergilah menemaninya.
Dia menyimpan semuanya sendiri seperti ini, tidak mengatakan apapun,
itu tidak baik.
Ayahanda telah tiada.
Pingzhang juga telah pergi.
Mungkin hanya kau yang bisa membuatnya mengutarakan apa yang paling dipendam dalam hatinya.
Aku tidak peduli apa yang Paman pikirkan.
Aku masih warga Kerajaan Liang.
Tidak berkomplot dengan musuh untuk mengkhianati negeriku...
adalah batasanku.
Kenapa kau tidak menungguku untuk menyelesaikan kata-kataku dulu
sebelum menetapkan batasanmu?
Dengan kata lain, apakah kau sungguh tidak ingin mendengarnya sama sekali,
atau apakah kau takut akan menjadi ragu dan tidak berani mendengarkan semuanya?
Sebaiknya Paman pergi saja secepatnya.
Lebih baik anggap saja kau tidak pernah datang kemari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Aku selama ini menyembunyikan darimu.
Aku tidak berani mengatakan padamu kondisi kesehatan Pangeran Tua.
Tidak.
Akulah yang menghidar darimu.
Aku tidak berani untuk menanyakannya.
Lin Xin...
tentang apa yang terjadi pada kakakku,
aku orang yang paling tidak layak di dunia ini untuk menyalahkanmu.
Kau juga tidak berhutang apa-apa padaku.
Oleh karena itu kau tidak perlu begini baik padaku.
Atau begini sabar.
Begitukah?
Apakah itu sungguh yang kau pikirkan?
Lalu kenapa kau bahkan tidak dapat
mengangkat kepalamu dan menatapku?
Pingjing,
semua orang melakukan itu untuk menyelamatkanmu.
Bahkan Kakak Meng sudah memaafkan aku.
Kenapa kau masih tidak dapat memaafkan aku?
Tidak, itu tidak benar.
Akal sehatmu mengatakan padamu
bahwa menyalahkan aku itu tidak adil.
Tapi kau masih tidak dapat melenyapkan api kemarahan di dalam hatimu.
Bukankah begitu?
Jawablah aku.
Pingjing, menjawabku itu seperti menjawab dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak dapat merelakannya?
Karena kau terlalu kejam.
Apa yang kau lakukan...
sangat terlalu kejam.
Pingjing, teruslah bicara padaku.
Katakan padaku semua yang ada dalam lubuk hatimu yang ingin kau katakan.
Kakakku jelas-jelas mengetahui
bahwa dia lebih layak untuk terus hidup daripada aku,
apakah itu menyangkut Kediaman Chang Lin, atau tentang Ayahanda dan Kakak Ipar.
Jika kakakku masih ada sekarang,
Ayahanda tidak akan meninggal secepat ini!
Perbatasan utara, ibu kota,
semuanya akan lebih baik dari sekarang.
Pingjing! Pingjing, jangan seperti ini!
Tidak ada yang dapat melakukan dengan lebih baik daripada dia.
Tapi kau harus tahu.... betapapun kau merindukannya,
dia tidak akan pernah kembali.
Aku tidak pernah percaya
bahwa itu adalah keputusan yang dibuat oleh kakakku.
Dia orang yang sangat pintar.
Seseorang yang memikirkan segalanya dengan seksama.
Kenapa dia bisa membuat keputusan sebodoh itu?
Aku tahu bahwa dia melakukannya untuk kebaikanku.
Tapi Lin Xi...
jika dia bisa memikirkannya dengan lebih serius waktu itu...
jika dia tidak begitu gegabah...
jika kau tidak membantunya...
Pingjing,
itu adalah keputusan yang dibuat oleh kakakmu sendiri.
Dia tidak menyesalinya.
Juga sampai hari ini, kau tidak pernah mengecewakan dia
atau Pangeran Tua, atau Kakak Meng,
atau mengecewakan puluhan ribu prajurit dan warga di perbatasan utara.
Pingjing...
relakanlah.
Relakan.
Yang Mulia sudah pergi untuk menyampaikan bela sungkawanya selama setengah hari, kan?
Benar.
Dengan angin lembap yang kuat,
Pamanku bahkan tidak mendesaknya untuk kembali lebih awal.
Menjawab Yang Mulia. Sekretaris Utama Senior Sun tidak bisa menemani Yang Mulia pergi ke sana.
Kudengar... bahwa Yang Mulia yang secara khusus tidak mau pergi bersamanya.
Yang Mulia tidak mau pergi bersamanya?
Anak ini...
Satu hari, dia akan mengerti
siapa yang benar-benar sepenuh hati dan dengan setia melayaninya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kak Pingjing,
kau menyalahkanku. Kan?
Meskipun aku tidak disiplin, aku tahu bahwa pemerintah memiliki hukumnya.
Sebenarnya mungkin saja tidak akan berakhir seperti ini. Jika saja saat itu, aku--
Yang Mulia.
Aku memahami sebuah prinsip hari ini.
Atas segalanya yang terjadi di dunia ini,
ada beberapa hal yang bisa diselamatkan.
Tapi ada beberapa hal...
tidak peduli berapa banyak "jika saja" yang kau katakan, kau harus menerimanya.
Aku bersedia untuk menerima hukumanku.
Mohon Yang Mulia mengambil kembali segel militernya.
Pasukan perbatasan utara akan memiliki nama dan panji militer yang baru. (Segelnya diukir dengan "Chang Lin.")
Aku ingin kau menyimpannya.
Jika Yang Mulia begitu memutuskannya, aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk menyimpannya.
Hanya saja...
aku takut tidak akan ada kesempatan untuk menggunakannya lagi,
karena Yang Mulia... tidak menginginkan Pasukan Chang Lin lagi.
Kau tidak akan kembali lagi?
Ketika masa berduka atas ayahmu sudah berakhir,
mungkin... mungkin setelah dua tahun, aku bisa--
Yang Mulia!
Aku sungguh merasa lelah.
Aku juga tidak bisa kuat dan tak terkalahkan...
seperti Ayahandaku dan Kakakku, ketika mereka masih hidup.
Kak Pingjing, jaga dirimu.
Yuanshi,
jaga dirimu juga.
[Permohonan Pengunduran Diri]
Feizhan!
Apa kau gila!
Paman, aku sudah menyusun pertahanan istana dan masalah dukungannya.
Paman, jangan khawatir. Tidak akan terjadi kesalahan.
Feizhan,
Yang Mulia, Ibu Suri memang gegabah ketika melakukan hal-hal.
Tapi hatinya sama sepertiku.
Dia tahu benar
bahwa Istana hanya bisa dipegang oleh tanganmu
agar kami bisa merasa tenang.
Paman, kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau akan bisa mengendalikan pemerintahan, cepat atau lambat. Tidak perlu terganggu dengan aku tinggal atau tidak.
Feizhan, aku tahu bahwa
kita selalu berbeda pendapat.
Tapi bukankah semua ini masih demi kebaikan Yang Mulia?
Aku tahu benar betapa setianya kau pada Yang Mulia.
Apa layak bagimu untuk seputusasa ini?
Terlebih, Yang Mulia memercayai dan bergantung padamu.
Jika kau mengajukan surat pengunduran ini pada Kaisar,
apa yang akan dipikirkan Yang Mulia?
Aku percaya bahwa Yang Mulia akan memahami perasaanku.
Juga, ada begitu banyak individu berbakat di Pengawal Istana.
Aku bukannya tak tergantikan. Dia akan mengerti.
Ada apa denganmu?
Kenapa aku tidak bisa menjelaskannya padamu dengan jelas?
Paman, aku sudah membuat keputusanku. Mohon berhentilah untuk mencoba membujukku.
Ketika jasad Pangeran Tua dipindahkan ke utara, aku akan menyampaikan perpisahanku pada Yang Mulia.
Feizhan!
Feizhan... berhentilah tergila-gila.
Meskipun kau meninggalkan ibukota
dan mengikuti wanita itu, apa yang akan terjadi?
Apa kau masih berharap bahwa dia akan meresponmu?
Paman, apa yang kau bicarakan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫